Múlt és Jövő a jelenben

A Múlt és Jövő online melléklete

Kőbányai János: A nacareti Jehosua ben Joszéf születésünnepe – koronavírus járvány idején

Mit keresnek a Múlt és Jövő kínálatában oly hangsúlyosan a Jézus publikációk? A lap és könyvkiadóéban, amely a zsidó kultúra népszerűsítésére vállalkozott, s ezt igyekszik beteljesíteni – immár, jövőre „jézusi korban” – 33 éve?
A nacareti Jehosua ben Joszéf alakja, irodalma vajon nem zsidó kultúra? Éppen a személye körüli nagy eltörésben mutatkozik meg meghatározó szerepe – mégpedig a zsidó egzisztencia és történelem területén a legélesebben, s persze a legtragikusabban. A próféta (látó) hős körül, aki „a törvényt megtartani és nem lerombolni” jött közénk.
A rá való hivatkozással üldözték, pusztították a zsidóságot két évezreden keresztül. A zsidóságon belüli megújuló szellemi forradalmakért, amit Martin Buber így jellemzett: „A zsidóságon belül két meghatározó szellemi forradalom zajlott le: a kereszténység és a hasszidizmus.”
Ezért, ha valami, akkor személye, legendája, s természetesen eredete, zsidó eredete: azaz a „Zsidó Jézus” központi témánk kell, hogy legyen – az is volt mindig. Magam is az ő lába nyomába, Ernst Renan A kereszténység első 250 éve, című munkája nyomába kerültem a Szentföldre (miután Vas István Nehéz szerelem című önéletrajzában olvastam, hogy Radnóti Miklóssal ez a Jézus élete bevezető kötet kedvenc olvasmányuk volt), s váltam zsidóvá.
Egyik korai számunkban kezdtük el a „zsidó Jézus” programot. Az 1994/1-es számot teljes egészében a nacareti prófétának szenteltünk. Itt közöltük Vermes Géza nagy tanulmányát, s a magyar-zsidó tudóssal terveztük Jézus monográfiái megjelentetését. Végül egy másik, tekintélyesebb magyar kiadó mellett döntött a rendszerváltás forgatagában. Elkeseredésemet mesterem, Ezra Fleischer csitította: „Van egy nála jobb szerző a témában: David Flusser, itt él Jeruzsálemben, összekötöm magukat.” Ezért lehettem a nagy prágai születésű Jézus kutató kiadója, s néhány beszélgetésünk alkalmával – tanítványa.
Flusser németül írt Jézus könyvét (id. Szénási Sándor református lelkész – apa és fia jó barátunk – kitűnő fordításában) már nem egyszer utánnyomtuk. Bár felpillantva az újszövetségi evangéliumokból és a róluk szóló irodalomból: nem elégszer. Heller Ágnes is ezzel kezdi a maga „Zsidó Jézus könyvét”: „A keresztény Jézus harmadnapra támadt fel. Kétezer esztendőre volt szükség, hogy a zsidó Jézus feltámadjon”.
Ágnes könyve úgy született, hogy felkértem, hogy írjon David Flusser és Vermes Géza munkáiról egy tanulmányt a folyóirat számára. 60 oldalasra sikeredett. Mondtam neki, hogy írj hozzá még harminc flekket, s egy kis könyv kerekedhet belőle. Ez persze Heller Ágnesnek, nem okozott problémát – így született több nyelvre is lefordított könyve, amelyet szintén többször is utánnyomtunk.
Az ünnepi készülődésben ne feledkezünk meg, hogy ezek az olvasmányok a kezünk ügyében legyenek, az Új Szövetség sagáival egyetemben. (Az éjféli mise után – szerencsémre sokszor Betlehemben, vagy a viszonyok ellenségesre fordulása után a Cion hegyi Mária mennybemenetele templomban, ahol szinte csak héber szót lehet hallani a közönség soraiból – tradicionális olvasmányaim.)
Különösen fontos számunkra a múltba révedés korona vírus tombolása idején (emiatt nem lehetek az éjféli misén a lodi Szent György templomban, mint terveztem), amikor sokunk nem mehet el istentiszteletre, sőt: a családi közösség melegétől is megfoszt a deltából omikronra változó dögvész dühöngése. Amely két éve tombol, megváltoztatva életünk, terveink és ambícióinkat. Ki tudja meddig? Ez a bizonytalanság a leghervasztóbb, elbátortalanítóbb.
Ezért is lehet különleges aktualitása idén az evangéliumoknak és az azokat elemző írásoknak. Az evangélium – görögül: jó hír. A 2021 évvel ezelőtt induló elbeszélés, a puszta ténnyel, hogy ennyi ideje leköt, új és új rétegét tárja fel, maga is csoda. Mert egy tragédián felülemelkedő történet, ami születéssel kezdődik,- s nem halállal, hanem a feltámadással végződik.

A közelgő év végi ünnepek esetleges közvetlen szeretethiányát ha nem is pótolja, de enyhítheti a nacareti története. Ehhez kíván a jelenből kiszabadító olvasást, s mindenek előtt jó egészséget

A Múlt és Jövő Közössége