Múlt és Jövő a jelenben

A Múlt és Jövő online melléklete

Kőbányai János: Savuoti szimbólum a „Kozma utca 6”-ban

Minden kedves barátunknak, olvasónknak elmélyült sávuoti (zsidó pünkösdi) és pünkösdi (keresztény savuoti) ünnepeket kívánunk.

Idén apám – hetedik („a hetedik, te magad légy”) halálozásának évfordulója a savuoti előtti napokra esett. A temetői sétánk alatt – mert ha a húgommal és az unokaöcsémmel , valamint Zsemle pulival, mindkét szülőmnek kedvenc terapeutájával – több helyütt is „cipruslombok”-at gyűjtő, s majd azokat hosszú lánccá fonó dolgozókra bukkantunk. (Mert, ha már „kint” vagyunk, több sírra kell kavicsot helyezzünk.)

Milyen szimbólum, sors útmutatást hordoz, ez a takarékos anyagfelhasználás. A halottak poraiból táplálkozó vegetáció „termékeiből” kerül dekoráció a gyülekezés házaiba (bét kneszet szószerinti fordítása), hogy a jelenben élőket gyönyörködtessék, és a most élők szellemét frissítsék, amikor a Tóra adás és a Tavasz ünnepére gyűlnek össze – tanulni egész éjszaka a Tan-t, amit ama Sinai hegyen kaptunk örökül. Hogy vele éljünk.

S ezáltal a szó fizikai értelmében is, ők is élnek. Akiket meglátogatunk, akiket emlékeinkben és génjeinkben örök életre hordozunk.

Ez a legföldhözragadtabb valóságból a legmagasabb (Sinai) csúcsokig emelkedő szimbólum feledtesse, hogy milyen korszakban, gondokban ünnepeljük az ómer számlálás ötvenedik napját. Hiszen micsoda tragikus veszteségek, tragikus háborús események ötven napját szenvedtük át ez idő alatt, hány nekrológ is kellett ez idő alatt is írni, s nektek olvasni.

Azonban, mert – ahogy még a többször is oda kint a Kozma utcában elrecitált – ha minjan nélkül is – sorok fülembe zengik napokkal később is:

Jehé selama rábá min seméja vehajim álénu
Veal kol Jiszraél
Veimru Ámén

 
Oszé salom bimromáv
Hu jaasze salom al
Énu veal kol Jiszraél
Veimru Ámén!

Azaz:
Jöjjön nagy békesség és élet a mennyből ránk
És egész Izráelre
S erre mondjátok: Ámen

Aki békét teremt magasságaiban
És hozzon békét ránk és egész Izraelre!
És erre mondjátok: Ámen

Hát bizony Ámen, ezerszeresen is Ámen!