Leírás
Kiadónk a 2017-es Nemzetközi Holokauszt Napjára – ez Auschwitz felszabadulásának
napja – jelentette meg magyar nyelven a holokauszt legeredetibb dokumentumát Zalmen
Gradowski Auschwitz-tekercs és A pokol szívében című töredékeit. Ezeket a szövegeket
Auschwitzban az elégetett áldozatok porában találták meg nemsokra a tábor felszabadítása után – más iratokkal együtt, noha kalandos utat jártak meg míg a világ megismerhette őket.
Ama Sonderkommandósok írták őket, akik a legközelebbi tanúi voltak a világ- és embertörténelem oly tragikus mennyiségi és minőségi változásának – az Apokalipszisnak. Ők az igazi tanúk, akik efektive a „pokol szívéből”, a túlélés esélye, s a túlélés átalakító emlékmunkája nélkül rögzítethették – az emberiség eddigi történetének legsúlyosabb gaztettét. S benne az áldozatok: a zsidók, haláluk előtti, sokszor oly felemelő reakcióját.
Végre magyarul is hozzáférhető ez a szöveg (héberül is csak 2012-ben jelent meg), amit
Hunyadi Zsombornak, a jeruzsálemi Héber Egyetem fiatal PhD hallgatójának
köszönhetünk. Ő írta – a világon egyedülállóan gazdag – bevezetést hozzá, amely a
töredékeket nem csak a holokauszt történelmében helyezi el, hanem a szintén a
holokausztban elpusztított, s most kis lángocskákban fel-feléledő jiddis irodalom és
kultúra keretei közé is.
Heller Ágnes írja a most megjelenő Auschwitz tekercsről:
Ahogy a reményét vesztett hajótörött üzenetet küld egy palackban, hogy valaki esetleg majd valamikor hírt kapjon hajójuk vesztéről, úgy küldött üzenetet halálára várva Gradowski Auschwitzban arról, ami ott történt, azoknak, akik esetleg olvasni fogják. Hihetetlen hősiességgel és leleménnyel hagyott üzenetet olyanoknak, akik esetleg, talán valamikor megtalálják és elolvassák a palackba rejtett igazságot, a lehetetlen lehetségességét, az elgondolhatatlan elgondolását. Tanúságot tett a jövő előtt, a jövő számára. S mint minden tanúságtevő, azt is a jövő óceánjára bízta, hogy ki is volt az, aki tanúságot tett, hogy ki volt az, aki hozzájuk, ismeretlenekhez fordult.
Nincs autentikusabb dokumentum ennél, ahol a szöveg megírásának helye, módja és a
szövegíró helyzete a szöveg pecsétje. Ez a szöveg Auschwitzban íródott Auschwitzról,
szerzője egy auschwitzi halálraítélt, a dokumentum lelőhelye Auschwitz, a fényképeket
Auschwitzban készítették.
A túlélők tanúvallomásaiból, a nácik ellen folytatott perekből, a
történetírásbólsokkal többet tudtunk meg azóta Auschwitzról, mint ebből a csodával
határosan ránk maradt dokumentumból, de ennél egyik sem hitelesebb.
