Babij Jar: Nyolcvan éve történt a holokauszt egyik legelső és legborzalmasabb tömegmészárlása
Posted on
Sorry, this entry is only available in Magyar.
Babij Jar egy szurdok Kijev közelében, ahol 33 771 zsidót mészárolt le német katonai alakulatok sortüze, 1941. szeptember 29-én és 30-án. A német megszállás alatt több, újabb tömegkivégzést is végrehajtottak ugyanitt, az áldozatok (többségében zsidók) száma meghaladja a 100 ezret.
Hallgassuk meg a holokauszt egyik legmegindítóbb dalát:
| Zene: Riva Boyarsky (1894-1967) Szöveg: Shike Driz (1908-1971) |
|
| Jiddis szöveg | Angol fordítás |
| Volt ikh oyfgehangen Dos vigl af a balkn Un gehoydet gehoydet Mayn yingele, mayn Yankl |
Had I fastened The cradle on a rafter, And rocked it, and rocked My little son, my Yankl. |
| Iz di shtub antrunen Mit a flam fayer vi zhe ken ikh hoyden Mayn yingele, mayn tayers? |
But the house has vanished Into a fiery dome, How then can I rock My little son, my own? |
| Volt ikh opgehangen Dos vigl af a beyml Un gehoydet gehoydet Mayn yingele, mayn Shleyml. |
Had I fastened The cradle on a little tree And rocked it and rocked it My little son, my Shleyml |
| Iz mir nit geblibn Keyn fodem fun keyn tsikh, Iz mir nit geblibn Keyn bendl fun keyn shikh. |
But nothing was left, Not a thread from a sheet; Nothing remained Not a shoestring for my feet. |
| Volt ikh opgeshorn Di tsep mayne, di lange, Un af zey dos vigl Dos vigl oyfgehangen, |
Had I shorn my long braids My hair untended, Upon them the cradle, The cradle suspended |
| Veys ikh nit, vu zukhn Di beyndelekh atsinder, Di beyndelekh, di tayere Fun beyde mayne kinder. |
But where can I search for The little bones to find them, The little bones, the dear ones, Of both my precious children |
| Helft mir, mames, helft mir Oysklogn mayn nign Hleft mir, mames, helft mir Dem Babi Yar farvign. |
Help me mothers, help me My mournful song to weep; Help me mothers, help me, So Babi Yar may sleep… |