Description
A Nyolcadik kerületi történetek Giorgio és Nicola (azaz György és Miklós) Pressburger első köteteként jelent meg húsz évvel azután, hogy 1956-ban fiatalon elhagyták Budapestet, és Olaszországban kezdtek új életet. A novellafüzért már olasz nyelven írták, de minden darabja a szülőföldjükön, a VIII. kerület egykori, zsidók lakta, szegény, kispolgári világában játszódik. A szerzők így ajánlották az olvasóknak könyvüket. “Az elbeszélésekben felidézett személyek már nem élnek, de szellemük még mindig itt van valamiképpen mai világunkban. Engedjük hát, a nekik kijáró kegyelettel, hogy megszólaljanak a szívünkben.”
Ugyanebbe a világba visz minket vissza A zöld elefánt is, a Pressburger fivérek finoman megírt négykezes regénye, és akárcsak a novellák, ez sem csupán egy család megrázó története és egy ország viharos történelmének krónikája, hanem annak az emberben rejlő, de mondhatni emberfeletti erőnek a dicsérete is, amely a méltóságot, az önérzetet és az elhivatottságot megőrizve adja meg az esélyt a túlélésre, az örökös újrakezdésre.
Jom Tov, a józsefvárosi zsidó kereskedő álmában megjelenik egy zöld elefánt. A rabbi értelmezése szerint ez azt jelzi, hogy nagy dolgok történnek majd a családban. Jom Tov, sőt később a fia is hiába vár a megjövendölt csodára. Úgy tűnik, a beteljesítés az unokákra vár, de hogy az ikrek közül, melyikre, azt nem lehet tudni. A kiválasztott fiú azonban érzi. Tagadja, majd menekül, bujdosik a feladat elől, később azonban – kellő távolságtartással – elfogadja sorsát: “Most, hogy ismeritek az őseim történetét – mondja – valamint az apámét és az enyémet is, ha találtok az álommal kapcsolatban valami árulkodó nyomot a Világegyetemben, szóljatok. Én várok.”
