Description
TARTALOMJEGYZÉK
TABLE OF CONTENTS
4 Avigdor Hameiri: Cion megváltása. Jeruzsálemi rádió. Visszhang a pokolból (versek)
Avigdor Hameiri, “The Redemption of Zion” “Jerusalem Radio” “Echoes from Hell” (Poems)
9 Tatár György: Bileám visszanéz (esszé)
György Tatár, “Bileám Looks Back” (Essay)
14 Michael K. Silber: Natonek József, egy korai cionista portréja
Michael K. Silber, “József Natonek: Portrait of an Early Zionist”
30 Natonek József: Messiás
József Natonek, “Messiah”
59 Simon Peresz: Az államalapítás küszöbén. Ben Gurion, a politikus (könyv fejezet)
Simon Peres and David Landau, “On the Threshold of the Founding of a Nation: Ben Gurion the Politician” (Book chapter)
71 Menahem Begin: Felkelés (könyv fejezet)
Menahem Begin, “Uprising” (Book chapter)
84 Avigdor Hameiri: Daloló máglya (önéletrajz részlet)
Avigdor Hameiri, “Singing Torch” (Autobiographical fragment)
94 Találkozások. Haim Gouri és Miriam Neiger-Fleischmann és Peremiczky Szilvia bevezetései Haim Guri verseihez
“Encounters” Introductions by Miriam Neiger-Fleischmann and Szilvia Peremiczky to the
96 Haim Guri versek
Poetry of Haim Guri
100 Haim Guri Hajnalig (Budapesti naplórészlet)
Haim Guri “Until Dawn” (Autobiographical fragment from Budapest)
104 Veszprémy László Bernát: Egy „holtig betári” – Szilágyi Dénes radikális cionista munkássága (tanulmány)
László Bernát Veszprémy, “Ever After Member of the Betar – The radical Zionism of Dénes Szilágyi” (Essay)
114 Szilágyi Dénes: Dokumentumok: Első Zsidó Sárgakönyv, Második Sárgakönyv, Harmadik Zsidó Sárgakönyv Egy bukott zsidó politikai kaland Magyarországon, 1939–1942
Dénes Szilágyi, “Documents: The First Jewish Yellow Book, the Second Jewish Yellow Book, the Third Jewish Yellow Book: Story of a Failed Jewish Political Adventure in Hungary, 1939–1942”
142 Novák Attila: Közösség vagy érdekkapcsolat. Magyar és cionista diplomáciai kapcsolatok az 1930-as évek második felében (tanulmány)
Attila Novák, “Community or Mutual Self-Interest: Hungarian and Zionist Diplomatic Contacts in the Second Half of the 1930s” (Essay)
151 Jablonczay Timea: „Csak a szabadságban érdemes élni” Az izraeli újrakezdés Szenes Erzsi írásaiban (tanulmány)
Timea Jablonczay, “It is only worth living in freedom: Israeli new beginning in the writings of Erzsi Szenes” (Essay)
167 Szenes Erzsi: Válogatás a Van hazám (Tel-Aviv, 1956, 1959) kötetéből
Erzsi Szenes, “Excerpts from the volume I Have a Home (Tel-Aviv, 1956, 1959)”
184 Szénási Jonathan Sándor: A Függetlenségi nap és az izraeli bélyegkiadás (tanulmány)
Sándor Jonathan Szénási, “Independence Day and Israeli Stamp Commemoration” (Essay)
192 Sidra DeKoven Ezrahi: Jeruzsálem 1948 előtt és után. S. Y. Agnon írásainak tükrében (tanulmány)
Sidra DeKoven Ezrahi, “Jerusalem before and after 1948 in the Mirror of the Writings of S. Y. Agnon” (Essay)
202 Steven E. Aschheim: Salman Schocken, a modern zsidó Medici – Anthony David életrajzáról (tanulmány)
Steven E. Aschheim, “Salman Schocken, a Modern Jewish Medici – From the Autobiography of Anthony David” (Essay)
205 Richard I. Cohen: Pillantás a másikra: az arab zsidó (tanulmány)
Richard I. Cohen, “A Glance at the Other: the Arab Jew” (Essay)
211 Pál István: Akivel nem volt érdemes foglalkozni: Kőrösy Ferenc kémikus (tanulmány a magyar kémelhárítás izraeli tevékenységéről)
István Pál, “The Man not Worthy of Attention: the Chemist, Ferenc Kőrösy”. About the activities of the Hungarian secret service in Israel
215 Háy György: Izrael repülő csillaga (tanulmány)
György Háy, “Israel’s Flying Star” (Essay)
227 Dési Ádám: „Betolakodók vagyunk egymás álmaiban” (Recenzió Yossi Klein Halevi könyvéről)
Ádám Dési, “We are intruders in each other’s dreams”. Review of Yossi Klein Halevi’s book
231 Yossi Klein Halevi: Az izraeli paradoxon (Fejezet a Letters to My Palestinian Neighbor című könyvéből)
Yossi Klein Halevi, “The Israeli Paradox”. Chapter from his book My Palestinian Neighbor
236 Kőbányai János: Gyűlölet és Messiás-várás (riport, 1994-ből)
János Kőbányai, “Hate and Awaiting the Messiah” (Report from 1994)
239 Frigyesi Niran Judit: Telefon és hisztéria – Gondolatok az izraeli zenei életről
Judit Niran Frigyesi, “Telephone and Hysteria: Thoughts about Musical Life in Israel”
244 Péntek Orsolya: Zeruya Salev könyvéről (recenzió)
Orsolya Péntek, “About the book of Zeruya Salev” (Review)
248 Figyelő
Observer
Summary
Jelentős állomásához érkezett Izrael – folyóiratunk állandó témája, ihletője, és ügye. A hetvenedik évfordulójához. Az a tény, hogy a folyóiratunk is a harmincadik évfordulójához ért, arra döbbent: e fiatal állam létrejöttének jelentős idejét töltöttük együtt. Ez egyaránt tölthet el örömmel, de szorongással is: a jelenlegi világhelyzetben Izrael túléli -e az ókori zsidó állam idejét? Ami szintén nem volt hosszú idő. S vajon mi, meddig lehetünk tanúja a fiatal állam kűzdelmeinek, fejlődésének és sorsának?
Hazudnánk, ha nem ismernénk el: az ünnepi évfordulók szorongással töltenek el: mind Izrael és a magyar zsidóság jövője szempontjából. Ezért nincs is ok ünnepelni – az élet, a rendszeres megszólalás lehetősége az ünnep.
A szerkesztő bevezetésében összehasonlítja a régi (1911 – 1944) és a jelenlegi Múlt és Jövőt, amelynek a fókuszában Palesztína és Izrael állt. A jelenlegi Múlt és Jövő gondolata Jeruzsálem szellemi hatásáral indult, s tudást, szellemi energiát változatlanul onnan kap. Megemlékezve Ezra Fleischer és Jakov Katz inspiráló hatására, a folyóirat jeruzsálemi barátai és mentorai szerepelnek mind a számunkban egy-egy írással: Michael K. Silber (a szerkesztő barátja, mentora és doctor fathere), Sidra Dekohen Ezrahi, Richard Cohen és Steven E. Ascheim. E számunk Avigdor Hameiri verseivel indul, s kiadatatlan – magyar nyelven írt – naplójából is közlünk fontos részleteket – közeli palesztínai portrékkal megannyi államalapítóról. Meggyőződésünk, hogy ő az a magyar, aki a legjelentősebb hozzájárulást adta a fiatal Izrael szellemi életéhez. (Kár, hogy ő sem próféta a saját hazájában.) Joseph Natonek Messiás című szövege azt bizonyítja – Michael K. Silber témája és kutatási területe – hogy a cionizmus nem Theodore Herzl és Max Nordau – szintén magyar zsidók – agyából pattant ki, hanem a magyar vallásos rabbikéból, Kossuth és a magyar ’48 hatására. Számunk felidézi David Ben Gurion, Menahem Begin és Simon Peres alakját, akik az állam alapítását megvalósították.
Veszprémy Bernát László és Novák Attila tanulmányai abba a magyarországi cionista mozgalmi életbe, s diplomáciai próbálkozások világába kalauzol, ahol az eljövendő Izrael ügyén dolgoztak. Miriam Neiger-Fleischmann és Peremiczky Szilvia mint fordítók és tanárok Haim Guri, a nemrég elhúnyt nagy izraeli költőt mutatják be, aki életének egy rövid, de kiemelkedő szakaszát Budapesten töltötte, mint “sliach”. Jablonczy Timea egy elfeledett, jelentős magyar zsidó költőnő, Szenes Erzsi életének nagy váltását mutatja be, amikor a soá túlélése után a fiatal államba alijázott. Szenes Erzsi korabeli izraeli írásai a nagy alija idejéről, plasztikusan világítják meg a “honfoglalás” mindennapjait. Szénási Jonathán Sándor (lapunk régi munkatársa, református lelkész, kitűnő judaista, s Izrael elkötelezett barátja) a fiatal állam bélyegkiadása tükrében beszéli el a 70 évet. (Számunk illusztrációit is az ő gyűjteményének köszönhetjük.) Háy György repülésbiztonsági szakértő Marvin G. Goldman new yorki ügyvéd könyve és gyűjteménye alapján – az El Al történetén keresztül pörgette végig Izrael történelmét. Yossi Klein Halévi Letters to My Palestinian Neighbor című könyvét Dési János ismerteti. A könyvből közölt fejezet – akár az egész könyv – a palesztínokkal való együttélés paradoxonait elemzi. Kőbányai János 1994-ben, Hebronban készült riportja egyik főszereplője, a barát és újságíró kollega Yossi Halévit idézi fel. Frigyesi Niran Judit a Bar Ilan egyetem muzikológia professzora a mai izraeli zenei élet egy szeletét mutatja be. Pál István tanulmánya a magyar szocialista korszak titkosszolgálatának tevékenységét mutatja be a 60-as évek Izraeljében. Péntek Orsolya könyvkritikája Zeruya Salev izraeli írónő magyarul megjelent munkáját elemzi.
